複製とオリジナル

「複製」と「オリジナル」
　画家ミュシャは、油彩、水彩、パステルドローイング、さらに彫刻や宝飾などの幅広いジャンルに優れた作品を数多く残しています。しかし、ほとんどのミュシャ・ファンが目にし、多くの方が好きなのは「装飾パネル」や「ポスター」でしょう。ミュシャの「装飾パネル」、「ポスター」は、ごくわずかな例外を除いて「リトグラフ」という版画技法で制作しています。
　ふつう、画家が描く絵は１枚しか存在せず、「オリジナル」は唯一の存在ですが、「版画」は何枚でも刷ることができます。当時の技術でも数１０００枚以上印刷が可能でした。１００年以上経過した現在も多数残っており、世界各地複数の美術館、コレクターが同じ作品の「オリジナル」を所蔵しています。

「複製」は「オリジナル」？
　では現代の「複製印刷」や「複製リトグラフ」はどうでしょう？写真製版やスキャナーで元の原稿を精確忠実に製版でき、印刷の網点（あみてん　印刷で濃淡を表現するための青、赤、黄、黒の非常に細かいドット）がほとんど見えないほど高精細です。網点のないリトグラフやデジタルプリントはさらになめらかです。時代変化や古色を取り除き元の状態に近づけて復元することも可能で、「オリジナル」よりも美しい「複製」も実際に存在します。しかし、写真のオリジナルプリントで触れましたが、「オリジナル」の価値は品質でなく、作家自身の関与です。ミュシャ自身の関与も承認もない現代の「複製」を「作品」と呼ばないのは当たり前のことです。
　現代の複製リトグラフの中には、クロミスト（製版職人）の手が入っていることを高額・高品質の理由にしているものがありますが、当時の職人が模写した「オリジナル」作品に、現代のクロミストがさらに模写・加筆を重ねたものはもはやミュシャ作品とはいえません。むしろオリジナルを写真撮影して製版するふつうの印刷複製が、作家以外の他人の手が入らない素直で優れた複製といえます。複製リトグラフは「複製」ではなくて、現代のクロミストの手になる贋作です。
　限られた人しか所有できないオリジナルと違い大量生産の「複製」には、多くの人が身近に置いて楽しめる役割があり、安くて高品質の「複製」はミュージアムショップに必要なアイテムです。
　そのためにも、それが「オリジナル」でなく「複製」であると誰が見てもすぐにわからなければなりません。善意の「複製」がいつのまにか悪意の「贋作」になるのを防ぐために、絶対に守らなくてはならないルールで、「オリジナル」とは異なるサイズに作るなど、贋作化できないよう注意を払います。油彩画の修復でも同じ油絵具で修復するとそれは「加筆」になり、「オリジナル」ではなくなってしまうので、後で取り除くことができる水彩絵具など、異なる画材を用いて慎重に修復するのが、絶対に守らなければならない鉄則です。
　１９９３年にはじまったミュシャのある複製リトグラフは「リクリエーション（再創造）」と銘打ち、まるでオリジナルであるかのようによそおって販売しました。粗悪な色彩、原価数百円から千円ほどの複製が、３０万円もの高額（後には６０万円、１００万円に。アメリカでは２０ドル以下、５～１０ドル程度で販売していた複製と同じもの。）という問題だけでなく、「オリジナルと同一サイズ」をセールス・ポイントにしていたことが各方面から疑問視されました。印刷であれば簡単に判別できますが、リトグラフによる複製は、十分に注意しなければ購入したファンが贋作化に加担してしまうようなことにもなりかねません。
　ミュシャの「装飾パネル」も「ポスター」も、「オリジナル」にはエンボスやエディションナンバーなどありません。それらは高額で売るための販売手法です。
　安価であれ高額であれ、「複製」を買って楽しむのはファンの自由です。しかし同時に「オリジナル」への敬意を忘れず、ミュシャの魅力を次の世代へ、さらにその先の未来の人たちにまで届ける気持ちを大切にするのがミュシャを愛する心ではないでしょうか？まずは土居君雄コレクションや尾形寿行コレクションなど良質なコレクションのオリジナル作品を多数、美術館で何度も観覧して、ミュシャの魅力を自分なりに理解したそのうえで良質な複製を手に入れて楽しむことが大切です。

「複製」が「オリジナル」？
　「装飾パネル」も「ポスター」も、ミュシャが直接描いたものではありません。リトグラフ職人がミュシャの原画（版下絵）を見て版石に模写し、工程を重ねて紙に転写した「複製」ですが、ミュシャが認めた職人、あるいは工房が制作した作品は「ミュシャ・オリジナル」とされます。
　「模写」ときくと、「ミュシャの絵と異なってしまうのではないか」と心配になりますが、職人が原画を改変することはなく、作品としてまったく問題ありません。ミュシャ自身挿絵画家の経験があり、リトグラフであれ、木口木版画であれ、版画工房の職人と互いに信頼しあっていました。
　挿絵もリトグラフも複製工程を経る版画ですが、原画、版下絵を描き、校正するなどミュシャが関与し承認した「版画」はミュシャ作品「オリジナル」です。

「複製」か「オリジナル」か
　「版画」は名前のとおり、版を作り、その版から紙などに転写したものが作品になります。版の作り方、転写の方法によってさまざまな呼び方がありますが、転写を経て作品制作するという工程は、すべての版画に共通しています。作家が作品を直接仕上げる絵画にたいして版画は間接的です。工程のすべてを作家一人でこなすこともありますが、画家がかかわらないこともあり、各工程をそれぞれの専門家に発注して画家はプロデュースのみをすることもあります。作家一人で制作する場合でも転写工程は必ずあります。
　「浮世絵」版画の場合、作者の版下絵から彫り師が色彩ごとに彫って版木を作り、刷り師が何枚もの版木から１枚の和紙に刷って仕上げます。
　彫る工程のないリトグラフは、版の表面に作家が直接絵を描くことも可能ですが、ミュシャの時代には原画（版下絵）を渡してすべての工程をリトグラフ工房にまかせるのが一般的でした。リトグラフ工房は現代の印刷会社にあたります。すでに写真製版の技術はありましたが、装飾パネルやポスターは職人が原画を見ながら石版用の石に模写していました。つまり、原画はミュシャの絵でも、装飾パネルやポスターは、職人が模写した版を紙に転写した版画です。
　写真も、レンズを通して被写体をフィルムに写しとり、フィルムの画像を再びレンズを通した光で印画紙に焼き付けて定着させる「版画」といえます。写真の場合、作家自身がプリントしたもの、あるいは作家の監督下でプリントしたものを「オリジナル・プリント」として作品価値を認めていますが、それ以外はオリジナル・フィルムからであっても作家自身の承諾を得ないプリントは「オリジナル・プリント」になりません。
　版画の「オリジナル」性とは品質ではなく、間接的であっても作家自身の承認関与が必要で、作家の死後など作家自身が関与しない版画はクオリティが高くても「複製」です。